"Družine so tam, kjer naš narod najde upanje,
kjer sanje dobijo krila." George W. Bush.
Ej, Brennan.
Mami, gledam to stvar z gospo. -Odhajam.
V redu? Domov pridem okrog 11h.
Adijo, mami. -Adijo, Brennan.
Počasi dvignite kolke. V redu. Zdaj pa tako ostanite. Odlično.
Dale.
Dale, odhajam na konferenco.
Očka, si mi pustil denar za pico? -Ja, na mizi imaš 20 dolarjev.
Ne naročaj zaklenjenih programov, kolega.
Toda kaj, če si želim kril? -Ne potrebuješ kril.
To ni dovolj, očka! -RTI polžja implantacija ...
Je čisto prenovljen model slušnega aparata,
zaradi notranjega procesa zvoka preko govornega procesorja.
Najbolj vzburljivo, novo razvitje je zunanji procesor,
ki se prilagodi v uho, kar odstrani potrebo, da imate obraz med prsmi.
Oprostite. Samo sem ... Tako izgubljen sem, to se mi še ni zgodilo.
Ime mi je Robert in igram racquetball in zbiram kovance.
Sveti Jezus! Obožujem korejsko hrano.
Sem Nancy Huff, pripraviti znam piščanca tandoori,
vsako leto se zahvalim NPR-u, in rada imam filme od Roba Reinerja.
Pilates mi je spremenil življenje.
Imam ladjo in želim prejadrati svet, ko bom v pokoju.
Obožujem morje! -In vozim Mercedesa,
imam 40-letnega sina Dalea, ki še zmeraj živi doma.
Kaj si pravkar rekel? -Vedel sem, da ne bi smel tega reči.
Jaz imam 39-letnega sina po imenu Brennan,
ki še zmeraj živi pri meni.
Rad bi se zahvalil vsem,
ki ste danes tukaj z nami, v tem čudovitem dnevu.
In rad bi nazdravil.
Z Daleom vama želiva povedati, da sta toplo dobrodošla v naši hiši.
Uničen si, očka. -O, za bož... Dale!
Torej, kot veste, moj mlajši sin Derek ni mogel priti,
ker je moral odpotovati na pomembno ribarjenje.
Moj drugi sin Brennan, se je selil v svoje stanovanje,
ampak je izgubil delo v PetSmartu, tako da bo živel z nama.
Nisem dobil odpovedi, ampak so me le odstavili.
Ne poznaš razlike.
Nisem želel lososa! Štirikrat sem to rekel.
Ta poroka je konjsko sranje.
Nekdo je zelo tiho tam zadaj.
Ne bom ga klical očka.
Brennan, 39 let imaš in ne pričakujem, da ga kličeš očka.
Nikoli ga ne bom, tudi če pride do požara.
Bolje, da mi Robert ne prekriža poti,
ker bom razbil tega pesjana. -Kristus, Brennan.
Pravim in mislim, da bi bilo dobro razmisliti o tvojih možnostih.
Vem, da si uradno v zakonu,
toda to ne pomeni, da morata tukaj živeti.
Dale, čas je za spremembo, za naju oba.
Očka, moška sva, v redu? To nekaj pomeni.
Radi serjemo pri odprtih vratih, govorimo o muckah.
Gremo na ribarjenje, si sami sušimo govedino.
To je tisto, kar počnemo. Zdaj pa je vse uničeno.
Nikoli nisva počela nič od tega. -V katero medicinsko šolo je hodil?
Hodil je na North Western in Johns Hopkins.
Je to dovolj dobro zate? -Ne, ni.
Brennan, to so prestižne šole.
Kadil sem travo z Johnnyjem Hopkinsom.
Nikogar ne poznaš z imenom Johhny Hopkins.
Bil je Johnny Hopkins in Sloan Kattering,
in vsak dan sta kadila to sranje.
Prav. Tole je scenarij zate, očka.
Recimo, da me je Nancy videla priti iz tuša,
in se odloči, da mi pristopi. Dobro izgledam.
Imam obilico dlak, ki se mi spuščajo od prsi do jajc.
Pogleda me in pravi: "O, mojbog.
Imela sem starega bika, zdaj pa si želim mladega junca".
In me prime za zmagovalca. -Utihni, jebenti!
Pridi, Brennan. -Všeč mi je tukaj.
Tukaj si. -Živijo. -Tako čedno izgledaš v obleki.
Kako je bilo? -Bilo je enostavno. Delavci so vse uredili.
Kje je Brennan?
Še vedno je v avtu. Bila je naporna vožnja.
Živijo, Robert. Zakaj vsa ta zmeda? -Živijo, Don. -Je to tvoja žena Nancy?
Ravno tukaj, Don. -Bi lahko prišel popoldan na obisk,
se dotikat vašega obraza? -Seveda.
Hvala. Veliko sreče, družba. -Se vidimo, Don.
Gremo, Cinnamon. Hudiča, Cinnamon.
K nogi! Cinnamon!
Cinnamon!
Živijo, Dale.
Živijo, Nancy. Mi lahko narediš sendvič s sirom iz žara?
Seveda. -Ne.
Dale je pravkar jedel. Preizkuša, kako daleč lahko gre.
Razumem. -Lačen sem. -Poglej v desno roko.
Resnično mi ne bi bilo težko. -Ne, ne. Ne, ne. Dobro je.
POLBRATA
Živijo.
Sem Brennan. -Jaz pa Dale. Lahko me kličeš Zmaj.
Ti pa mene Nočni Sokol.
Brennan.
Prosim ne delaj tega.
Dovolj kečapa imaš. Daj no, Dale.
Rad imam kečap. -Dovolj je. -Dale, ne vem, če želiš,
morda bi želel poskusiti to. Delam omako, imenujem jo "omakica".
Zame. -Brennan jo ima res rad s piščančjimi krili.
Moja priljubljena omaka.
Torej, ko Brennan konča, vam dam nekaj tega in to je,
kečap in majoneza sta pomešana skupaj, tako. -Tako dobro.
Tudi jaz bi rad malo omake. -Ja.
Nisem še končal. -Dobro izgleda.
Lahko dobim omako? -Seveda, seveda.
Še vedno jo uporabljam. -V redu.
Pusti mu, naj poskusi. -Želiš poskusiti, Dale?
Ja, res bi rad. -Le še eno žličko.
Ej, mislim, da imaš dovolj, Brennan.
Izvoli. -Hvala. -To je kečap in majoneza.
Ne maram tega. Čuden vonj. -V redu.
Jaz bi poskusil. -Želiš poskusiti? -Seveda, absolutno. -V redu.
Ne moti te, mar ne, Brennan? -Ne. -V redu.
Brennan ... -Neprijetno mi je ...
V redu je. Verjetno ne gre skupaj z ribo, kakorkoli že.
Moj oče je glavni v hiši, zato mora dobiti omako.
Ne, v redu je, Dale. -Sam si lahko naredi svojo. -Veste kaj?
Danes, ko si se vozil okoli, mi je Dale pripovedoval, da ga resnično
zanima kung fu, jaz pa sem mu povedala, da tebe tudi.
Imam zeleni pas.
Preberi in se zjoči. -Ne verjamem v pasove.
Ne bi smelo biti sistema ocenjevanja za vzdržljivosti.
Ampak enkrat sem spravil žirafo na tla le s svojimi rokami.
To ni res, Dale. Ne bodi smešen.
Torej, Dale, kaj si delal nazadnje?
No,
sem menedžer bejzbol ekipe.
Majhna liga? -Velika liga.
Slikaj, dlje bo trajalo. -Zakaj ne prenehaš biti tako oster, Dale?
Nisem tisti, ki zija vame.
Brennan, kaj pa ti? Vem, da si delal v PetSmartu.
Tako je, g. Doback. -Kliči me Robert.
Res je, Robin. -Robert.
Robin.
Pravzaprav, Brennan je zelo nadarjena oseba.
Zelo nadarjen pevec je.
Res sem zelo dober. -Kako dober?
Ljudje, ki so me slišali, me kličejo ptica pevka v moji generaciji.
Tako dobro.
Edina malenkost je v tem, da je Brennan zelo
odločen pred kom bo prepeval ...
Na primer, sem njegova mama in sem ga slišala le dvakrat peti.
Smešno, da to omenjaš, kajti tudi jaz prepevam.
Pravzaprav, zdaj bom zapel.
Če želiš dol na ta dlakava jajca, zakaj takoj ne skočiš?
Tukaj je žur. -Nehaj! -Zakaj ne poližeš ta veliki joint?
Nehaj, Dale! Nehaj! Nehaj! -Prikupno je.
Spomnim se svojega prvega piva.
To je tako smešno, da zadnjič, ko sem slišal,
sem se tako smejal, da sem padel z dinozavra.
Nehaj. Dovolj, prav? Enostavno nehaj.
V redu, Brennan, v redu je. V redu je.
Dobro, Dale. -On je začel. V redu. Samo, veš kaj? Fanta.
V redu, glede spanja, bo malce drugače.
Ampak, ker Dale noče oddati svojih bobnov,
kar pomeni, da si bosta z Daleom delila sobo.
Toda le začasno. -Mami, o tem nisva govorila.
To bo vznemirljiva avantura.
Mu boš pokazal sobo, Dale? Pokaži mu, kam naj odloži svoje stvari.
Lepo, hvala. -Lahko noč, Nancy.
Poslušaj, rad imam obilo svežega sadja naokrog,
in čokoladni čips na mojih palačinkah.
V redu? Zapiši, da ne pozabiš. -Pokaži mu njegovo sobo.
Ona je zdaj mama, tako ...
Lahko noč, mami. -Lahko noč, Brennan.
Lahko noč, g. Doback. -Lahko noč, Brennan.
Tako, pa še nekaj hišnih pravil.
Če imaš kakšno posebno hrano, ki jo imaš rad,
predlagam, da napišeš na njo svoje ime, drugače jo bom odvrgel.
Jaz osebno.
Hiša je bila zgrajena leta 1825, zgradil jo je general Custer.
Želim ti pokazati sobo.
Počakaj.
Vidiš to sobo? -Ja. -V redu, takole bova.
To je moja pisarna in laboratorij zvoka. Prav?
In to je v hiši edino pravilo. Nikoli, nikoli, nikoli,
se ne dotikaj mojih bobnov.
Razumeš? -Da ne hodiš tja in ... -Da se jih ne dotikaš! -Prav!
Takole, pravkar si me slišal s šestico. Ne želiš me na desetici.
Vzemi svoje sranje. Greva v mojo sobo.
Draga?
Pravkar sem našel verigo otokov, ki jih lahko prodamo po Novi Zelandiji.
Čudovito.
Veš, mislila sem te nekaj vprašati ...
Zakaj ni Dale nikoli odšel?
Dale se je vedno upiral mojim dosežkom.
V prvem letu je odšel s kolidža, ker je hotel uživati v družini.
Toda, ti si zdravnik. -Verjemi, to sem mu povedal.
Toda on je zmeraj govoril, da so pomembnejše "Veze in poznanstva".
Ne vem, zakaj ima takšen občutek za kaj takega?
Morda zato, ker mu je umrla mama. Kaj pa Brennan?
Kar si mi povedala, kaže, da je njegov mlajši brat Derek uspešen.
Zagotovo, ko sva se z njegovim očetom ločila, mu je bilo res hudo.
In nekoč, ko je imel Brennan 17 in Derek 14 let,
se je Brennan odločil sodelovati v šovu talentov.
Pel je pesem iz starega piratskega muzikla.
Toda Derek je zamenjal zbor z nogometnimi kolegi, in so peli,
"Brennan ima mangino".
Brennan ima mangino. Brennan ima mangino.
Na koncu je tudi občinstvo s strani slabih staršev začelo prepevati.
"Brennan ima mangino".
In priznam, da sem na kratko tudi jaz sodelovala.
Od tedaj, Brennan ni več nikoli prepeval.
Derek je osvojil tekmovanje s pesmijo "Ice Ice Baby".
Čudovita pesem. -Res je.
Ej, si pokonci? -Ja.
Želim, da veš, da te sovražim, tako kot moj oče.
Prav.
Veš kaj? Tudi jaz sovražim tebe.
In ta hiša je zanič. -Edini razlog, da živiš tukaj je,
ker sva se z očetom odločila, da je tvoja mama res dobra,
in da jo morda oba nategneva.
In med tem časom, bova potrpela z butcem.
Kdo je butec? -Ti. -Ne govori tako. -Utihni.
Zbudil boš očeta, potem pa bom dobil pripor.
Samo utihni. -Ti in tvoja mama sta kmetavzarja.
To je hiša šolanih zdravnikov. -Ti nisi zdravnik.
Ti si veliki, debeli, kodrasti fukič.
Kaj res? -Ja. -Jaz sem kodrasti fukič? -Ja.
Boljše, da ne zaspiš.
Takoj, ko zapreš oči, te bom udaril v obraz.
Upam, da se ne premikaš ko spiš, ker ti bom potisnil mišelovko med noge.
Jaz pa ti bom napolnil vzglavnik z milom in podobnimi stvarmi,
in te pretepel.
Želim te izven moje jebene hiše. -Ni šans, kemosabe.
To je zdaj moja hiša.
Kako ti je všeč The Gilded Lady?
Želim si, da bi šla takoj v pokoj. -Pokoj ni več daleč.
O bog. Mrzlo je!
Me kdo sliši? Na pomoč!
RAD IMAM KRISTALNI METH
Jebi se, Dale! Jebi se!
Očitno vi dobro izgledate. Veste to?
Pravkar listam časopis. Bil sem kot, "To pa je seksi".
Dekle obdeluje dekle. Mala nebesa, majhen pekel.
Živijo. -Živijo.
Zakaj se tako znojiš? -Gledal sem Policaje.
Ne smeš imeti nog na ležišču.
Si se dotaknil mojih bobnov?
Ne. -Čudno je, ker
kaže, da se je nekdo dotikal mojih bobnov.
Ja, čudno, ker se jih nisem dotaknil.
Si se dotikal mojih bobnov? -Prenehaj!
Vem, da si se dotikal bobnarskih palic, ker ima leva v sebi odtis.
Fukič neumni.
Neumno zveniš, se zavedaš tega? Moral bi se pozdraviti.
Jebi se, Brennan. Vem da si se dotikal mojih bobnov.
Želim to slišati iz tvojih umazanih ust, priznaj.
Odstrani se mi, ali pa ti razbijem rit.
Prisezi na življenje svoje mame, da se jih nisi dotaknil!
Ne prisežem na sranje! -To pa zato, ker si se dotikal mojih bobnov ...
Ker vem, da se Policaji ne začnejo pred četrto.
Kam greš? -Gor grem.
Ker bom dal svoja jajca na tvoje bobne, v redu?
Ne delaj tega. Opozarjam te.
Če se dotakneš mojih bobnov, ti bom zabil nož v vrat!
Ne drzni si iti v sobo, ker te bom zjebal, me slišiš?
Nič ne bom zgrešil. John Bonham in pesem "Moby Dick", zares!
Prisežem pri Bogu. Prisežem pri Bogu! Ne!
Opozoril sem te.
Edino pravilo v hiši in si ga prekršil!
Nisem se dotaknil hudičevih bobnov!
Sem človek beseda!
Pofukanec pofukani! Drgnil bom jajca po obrazu tvoje mame!
Vrni se nazaj sem!
Ubil te bom! Pesjan!
Tvoji bobni so, prasec! Uničil bom tvoje jebene bobne!
Moji bobni so moški, kar pomeni, da si zaradi tega peder, pofukanec!
Ubil te bom!
Kmalu preidemo na naslednjo oblast, v redu?
Linija tri. -Hvala, Miles.
Ja.
Jules? Počakaj, kaj je narobe?
Nazaj! -Dotikal si se mojih bobnov, pofukanec!
Nehajta!
Posilstvo! Posilstvo! -Nehajta! Nehajta!
Ne vtikaj se, Nancy! -Fanta, nehajta!
O, mojbog, poškodoval ga boš! -Ne, Nancy!
Cinnamon! Nehaj!
Mojo mamo grize pes in jaz ne morem storiti ničesar!
Ne, zgodba ima ... -Oprostite. -Dr. Doback, telefon. Mislim, da je nujno.
Prosim?
Robert, kot živali sta! Ne morem jih ustaviti!
Ne kričat, prosim. Sem že na poti.
Kaže, da se dogaja nek pretep med mojim sinom in pol sinom, tako ...
Družinske skrbi, kaj?
Nerada opravljam druge za njihovimi hrbti.
Saj veš, da te nihče ne mara, kajne? -Posilstvo! Posilstvo!
Kaj se dogaja? -Robert! Nočeta, nočeta ...
Nehajta! Nehajta! -Dale, kaj ... -Ne vmešavaj se, očka! -Nehajta!
Kaj, za vraga?
Nekdo je vdihnil zrak. Daj pet.
Še vedno te sovražim. -Jaz pa tebe.
Kakšna moč. To je čista moč.
Kaj pa počneš? To je teden morskih psov.
V redu, takole se dogovorimo.
Prvo pravilo, najprej bosta popravila zid.
Drugič, dajem vama mesec dni, da si najdeta službo ali pa letita ven.
Uredil vama bom intervju za ponedeljek in odšla bosta na njega!
Očka, zakaj tako govoriš z menoj? Tvoj sin sem.
Temu ne bom nasedel.
Danes sem videla, kako je moj sin uporabil kolo kot orožje.
Na ves glas si kričal "posilstvo".
Mami, za hip sem pomislil, da me bo res posilil.
V očeh je imel tako neumen pogled. In rekel je: "Narediva že".
Mislil sem na pretep. Nisem posiljevalec.
Nisem se dotikal bobnov, v redu?
Na svoje oči sem videl, kako so se tvoja jajca dotikala bobnov.
V redu, dovolj! Dovolj! Ne dajeta mi druge izbire.
Nič televizije celi teden. -Kaj? -Kaj?
Resno misliva, fanta. -Prekleto strgalo se vama je! -Si znorel?
V Robertov sef gre, in tam bo ostal. -Ne! -V redu.
Tale hiša je pofukani zapor! -Na planetu Sranje!
V svetu pozizanih deviških kurcev!
Tetka Carol.
Ne moreš me ujeti.
Imam te. Imam te.
Tetka Carol, gori!
Ne vem, kje si se tega naučila, vendar me še vedno boli.
Veliko je še tega ... -Mojbog. -O, ne. Kaj se je zgodilo? -Kaj pri ...
O, mojbog.
Morda je Dale pustil odprta zadnja vrata in je rakun vstopil.
Nancy? Je to tvoja torba v zamrzovalniku?
Ja. To je Brennanovo maslo.
Hodi v spanju in vedno postavi mojo torbo v zamrzovalnik.
Tudi Dale hodi v spanju. -Me zajebavaš? -Ne, poglej v pečico.
Kaj je v ... Vzglavniki? -Vzglavniki. Ja, Dale.
Daj no.
V redu je. -Res je težko. -Vse bo v redu.
Našel si bo službo in se odselil v roku enega meseca. Enega meseca.
Fanta.
Fanta. Fanta! -Ubil te bom, Leonard Nimoy.
Klovn nima penisa. -Kakšne sanje pa imata?
Pol dvanajstih je. Brennan, danes pride tvoj brat, zato vstani.
Danes? -Ja. -Sranje. -V čem je problem?
Moj brat je še večje tele, kot si ti.
Prav, tokrat dajmo zares. Takole. Ena, dva, tri, štiri.
V redu, Tommy. Ti si najstarejši. Računam nate. Dajmo.
Dobre vibracije, kolega. V redu, v redu, Alice, gremo.
Nizko. Tako nizko je.
Ne morem ... Ti ne izgledaš dobro niti, ko poješ.
Najslabše petje, kar sem jih kdaj slišal.
To je 1200 dolarjev tedensko za šolanje glasu in to dobim?
V redu. Rešil bom pesem s svojim solom.
Sem Derek. In lahko pojem visoko kot to.
In lahko pojem visoko.
Kristus!
Bili smo tako žalostni, ker niste mogli priti na poroko.
Toda popolnoma razumemo. -Ja.
Bili ste zaposleni z ribarjenjem z Markom Cubanom.
Ja, ja. Ne samo s Cubsi,
toda imeli smo tudi Chrisa Daughtryja, Jeffa Probsta, super šefa Bobbyja Flayja.
Bilo je noro. Mislim, bilo je preveč. -Mojbog, impresivno.
Bili smo v dolu, v Gulfu, raj za ribarjenje.
Robert, si bil kdaj v severnem delu zaliva, na ribarjenju?
Vedno sem želel. Slišal sem, da je čudovito.
Je ja. Čudovito. -So te ribe velike?
Kaj? -Dale, ne prekinjaj, ko pripoveduje zgodbo.
Dobro je, Robert. -Vprašal sem ga v zvezi z zgodbo.
Kaj je s tem? -Ne vem sinko, v redu je.
Dale, to so tako imenovane trofejne ribe.
Ja, precej velike so.
Žal mi je.
Kakorkoli ...
O bog. Žal mi je, pozabil sem, kje se je ustavila zgodba.
Prekleto, Dale. -Ne. -Robert. -Kaj? -Kaj? Vprašal sem njega.
Ne, lahko se nam pridruži Robert. Res je v redu.
Dvakrat sem ga prosil, naj ne moti.
Poslušajte, ne jezite se na Dalea, ker je uničil zgodbo in morda tudi večer.
Nič ni. Imam še veliko zgodb. -Derek, v to ne dvomim. -Ja.
Kriv sem za obtožbe, v zvezi z zgodbo. -O bog, tako si impresiven.
Daj no. Rad govorim z vami.
Po vsej sobi čutim, da imamo nekaj skupnega.
Ti in jaz. Ti si moj novi očim, nemogoč si.
Nikoli še nisem slišala tega smeha. -Očka, zakaj se tako čudno obnašaš?
O ja, mimogrede, kje je moj brat Brennan?
Prav si imel v zvezi s tvojim bratom. Totalni kreten.
Sem ti rekel.
In veš kaj? Še vedno te sovražim,
toda imaš pa precej čudovito zbirko nagic.
Ja, imam jih iz 70-tih, 80-tih in 90-tih.
To je kot masturbacija v časovnem stroju.
Mimogrede, nekje do leta 2010, bi jo lahko prodali.
O tem razmišljam sleherni dan.
Naj te vprašam, Bob, zakaj čakati dve leti?
Ker bi več zaslužil. -V redu, poglej. Razumem, verjemi mi.
Kaj pa če vam povem, da lahko prodam to hišo
za 30 odstotkov več, kot je tržna cena?
To bi bilo čudovito. Lahko to narediš? -V trenutku, Robby.
Pred nekaj leti sem dobil licenco za prodajo nepremičnin.
To bom naredil kot za šalo, ker veš, kaj me resnično vzburi?
Pomagati prijatelju. -To bi bilo super. To bi bilo ... O, mojbog.
Ne, to bi bilo noro, bratec. -O, človek. -Takole.
Kaj pa Dale in Brennan? Še vedno nimata služb?
O bog, zamenjaj ploščo. -Sladko!
Robert, ne govori tako pred mojim sinom.
Daj no, govorila sva o naših sanjah, o ladjah.
Daj no. -Vem, da so to naše sanje, toda vse, kar potrebujemo, je čas.
Jaz samo pravim, da razmislite o tem, v redu? To je vse, kar pravim.
Jebenti, trojčice.
Res je, ob treh je že gneča. Dokazuje tone grmičevja. -Previdno.
Previdno s tem. Mečkaš ga. To je posebna izdaja, veliko je vredna.
Kaj dogaja, pedra? -Kaj dogaja? -Kaj me ne prideš pozdravit?
Živijo, Derek. -Umiri se, človek. Hecal sem se.
Fanta, res mi je všeč, kako sta uredila hišico.
Kaj je tvoj problem, stari? -Težava? Ne vem. Nimam težav, Dale.
Pravzaprav, imam nasprotno od težav in sicer,
prejšnje leto sem zaslužil več kot 550 tisočakov. Koliko si ti zaslužil?
Ni vse v denarju. -Ne, ni.
Meni ni toliko pomemben denar in lansko leto sem toliko zaslužil.
Sem podpredsednik največjih
podjetij za izposojo helikopterjev na zahodni obali.
V redu? Od leta 2004 nisem pojedel nobenega hidrata.
Poglejta to. Vidita? Vidita te fante? To je to, s čim živim.
Vsak dan pod tušem mažem trebušnjake z losjonom.
Se želita dotakniti tega sranja? Se želita dotakniti trebušnjakov?
Žal, se ne bo zgodilo. -Si kaj hotel?
Mami sem obljubil, da vam ponudim delo.
Povedal sem ji, da bo to božično darilo, torej ...
Ne, nikoli ne bom delal zate. -Dobro, vseeno mi je.
Pravzaprav, sem v avtu pred nekaj minutami skadil enega,
zato se počutim malo sproščeno. Razumeš? Kaj je s teboj, človek?
V kaj zijaš, kemosabe? Ti ...
Prav zdaj me želiš udariti.
Prav zdaj me želiš udariti, vendar me ne boš.
Me tudi ti želiš udariti?
Oba izgledata, kot da me želita udariti v obraz.
In to želita. Zakaj ne storita tega? Zakaj me ne udarita v obraz?
Udari me v jebeni obraz!
Sranje. -Moja rama! -To je bilo noro. -Mama! Mama!
Derek, veš kaj je dobro proti bolečinam v ramenih?
Kaj? -Lizanje moje ritne luknje. -Poči.
Hvala, mami. Hvala, Bobby. -Seveda.
Če me ne bi ta idiot udaril, bi bil precej lep večer.
Užitek je bil naš, sinko. -Zakaj ga tako kličeš? -O ne, ne.
Adijo, otroci. Preveril bom borzo, kot si mi priporočal, Tommy.
Oprostite. -Živijo, jaz sem Alice, Derekova žena. -Živijo.
Je res, da si udaril Dereka v obraz in da je padel z drevesa?
Ja, prosil me je. -To je najboljša stvar, ki sem jo kdajkoli slišala.
Želim, da veš, da se bom nocoj
zadovoljila s sliko, kako to počneš Dereku. Veš, kaj mislim?
Masturbirala bom. Resnično bom. O, Dale.
Ti si nekaj posebnega.
Tudi ti si nekaj posebnega.
Stisnila bi te, in dala v svojo vagino.
V njej bi lahko živel. Toplo je in udobno. -V tvoji vagini?
Naokoli želim hoditi s teboj v njej, da bi vedela,
ko začutim malo žgečkanja ali srbenja,
bi želela, da so to tvoji lasje na moji vagini.
Prosim te, naredi to zame. -Kaj se dogaja?
Poljubi me.
Vem, vem. Preveč je. Preveč je.
Sovražim svoje življenje, Dale.
Dale, sovražim svoje življenje! Nikogar nimam, da bi z njim govorila.
No, dobro si izgledala nocoj ... -Prosim. -Alice! Srček, pridi!
Dane Cook, plačljivo, 20 minut. Gremo! -Prihajam, dragi! Govorim z Daleom.
Tako neumno.
Pokliči me. -Ljubim te. -V redu.
Kaj je želela? -Kaj?
Nič. Samo ... Kdo?
Alice. -Le govorila sva. Nič ni bilo o seksu ali karkoli.
Ne morem verjeti, da si udaril Dereka.
Vem. Si videl izraz na njegovem obrazu?
Ja. -To je bilo kul. -Poslušaj.
Vem, da sva slabo začela.
Toda po tej viteški potezi,
kar si mi pokazal proti njemu, ki ga kličejo Derek,
bova morda nekega dne postala prijatelja.
Prijatelji, ki jahajo visokost, prijatelji z močmi,
ki streljajo ognjene puščice preko mosta Hemdale.
Sledil bi ti do doline Avalon, če to misliš.
Želiš videti nekaj norega, kar vidiš le enkrat v življenju?
Prav, odpri oči.
Vidiš te črne oznake na rezilu?
Ja. -Bliže poglej. Zelo prepoznaven podpis.
Randy Jackson iz American Idola.
Zakaj imaš podpis Randyja Jacksona na takšnem umetniškem orožju?
Naletel sem nanj in pri sebi sem imel le meč,
in ni šans, da ne vzameš njegov avtogram. -Jaz bi isto naredil.
Želiš videti res nekaj norega? -Seveda. -Ugasni luč.
Industrijska očala za nočni vid. -Sranje, sveti božiček.
Si lahko predstavljaš, da bi jih lahko imela pri 12-ih.
Še boljše, imava jih pri 40-ih.
Veš kaj je čudovito? Niso tako vpadljive na obrazu. -Kajne? -Ja.
Ne morem verjeti, da sem tukaj živel dva tedna,
in hodil naokrog po tem prostoru, misleč, da je polbrat popolna zguba.
Pravzaprav, sploh nisi zguba.
Greva igrati igro, v redu?
Ko preštejem do tri, povej ime svojega priljubljenega dinozavra.
Brez razmišljanja, samo povej. Pripravljen? Ena, dva, tri.
Velociraptor. -Velociraptor.
Priljubljeni nepornografski časopis, po katerem masturbiraš?
Dobre gospodarice. -Dobre gospodarice.
Če bi bil punca, s katerim tipom bi spala?
Johnom Stamosom. -Johnom Stamosom.
Kaj? -Sva ravno postala najboljša prijatelja? -Aham.
Želiš trenirati karate v garaži? -Ja!
Ja! -Ja!
Mislim, da si postajata všeč.
Slab občutek imam o tem.
Boj z meči! -Ja, vem.
Boj z meči!
Popolnoma isto! -Vem! Kdo bi si mislil.
Zdaj si v težavah.
Daj no! -Ne! -Vse je proti tebi, toda ti zmoreš!
Ja! -Ja!
Je to slab čas? -Kaj pri vragu se dogaja?
Mami, g. Doback, z Daleom sva le ... -Prosim, nehaj me že klicati g. Doback.
Oprosti. V redu. Mami, Doback ...
Misliva, da bi bilo super ...
Si lahko postaviva pograd? -Ja.
Zakaj sta tako potna?
Stvar sva že premislila. Postelji se popolnoma ujemata.
To nama bo omogočalo več prostora za druge aktivnosti.
Prosim, reči ja. -Ne potrebujeta najinega dovoljenja za pograd.
Odrasla sta in delata lahko kar želita. -Torej ...
Nisem dovolj jasno objasnil. Vseeno mi je.
Oba imata jutri nekaj intervjujev.
Mislil sem, da bosta razmišljala o tem, ne pa o gradnji pograda.
Torej ... -Torej ...
Lahko? Ne? -Ja, lahko si zgradita pograd. -Noro.
Vedel sem. -V redu, tega ne bosta obžalovala.
Delala bova veliko drugih aktivnosti. -To je najbolj zabaven večer!
Kako strašljivo.
Kako ti gre? -Zelo dobro.
V redu. -Pozna tvoj sin kaj lesno obrt?
Ne, ne da bi ... Kaj slišim to, vrtalnik?
Dale! Dale, ne uporabljaj električnih orodij! -Električno orodje.
Kaj? -Brez električnih orodij!
Ne, pozabil sem si umiti zobe. -To ni tvoja ščetka za zobe.
V redu. Kakorkoli, itak sem končal.
Uspela sva. -Uspela sva! -Super izgleda!
Poglej to! Kot da sva jo kupila v trgovini!
Lahko bi gradila pograde. -Poglej si ta prostor.
Lahko trenirava aerobiko. -In veliko drugih stvari!
Pleševa step. -V glavi se mi vrti
od vseh aktivnosti, ki jih bova počela. -Lahko se igrava vojsko.
Ja. -Dajva.
Nisem tebe vprašal. Ti je všeč guacamole?
Brennan! O bog! Brennan! Brennan!
Očka. Nancy. To je slabo. Tako slabo. Povsod je kri.
Gradnja pograda je bila zelo slaba ideja. Zakaj sta nama dovolila?
Tako slabo!
Kako bi to opisal?
Ni tako slabo. -Prav. Vidiš?
Postavita nazaj postelji. Dovolj sta se igrala.
Jutri imata pomemben dan. Potrebujeta svojih osem ur.
Čeprav ima 88 let, ni nikoli nehala verjeti.
Ura je 8:20.
V nadaljevanju sledi nedavni študij Ameriških inštitutov ...
Poglej si jo. Dobra je.
V redu, fanta, to je to. Veliko sreče in ne zamujajta.
Očka, sposoditi bi si moral nekaj oblačil za intervju,
odkar nimam nobene svečane obleke.
Pojdita v mojo omaro in vzemita kar potrebujeta. Morata biti elegantna.
To je najpomembnejši trenutek v vajinem življenju.
V redu. -Brez napetosti, brez napetosti.
Prav, sproščeno. -V redu. -Moram iti, moram iti.
To je vajin dan, zapomnita si. Pokažita jim. Vajin edini dan! -V redu.
G. Huff, g. Jeener je pripravljen za vaš intervju.
Pravzaprav bova nastopila kot tim. -Tukaj sva, da opraviva svoje.
Umakni se!
Torej, Brennan, vidim da si imel veliko služb. -Takšen pač sem.
In človeške raziskave, gospa, ko pomislim ...
Veste, ime mi je ... Pravzaprav je Pam. -Žal mi je.
Torej, Pan ... -Ne, ime mi je Pam.
Pravite Pan ali Pam? -Rekla sem Pam.
Ja, žal mi je, kdo je ta gospod, ki sedi za vami?
Živijo, ga. Dama. Sem Dale. Sem Brennanov polbrat
in mislim, da lahko pomagam v Pan-Pam dilemi.
Ja, to bi bilo v redu. -Pam. -Pan. -Pam.
Pand. D na koncu. -In z M.
Nobenega ''D"-ja ni. Ime mi je Pam. Kot "comb", le da "M" namesto "S".
N-N. Ni dva "N"-ja. Z dvema M. To je zmeda. -Ne, samo en "M".
Kaj pravite, če vaju midva intervjuvava.
V redu. Ja, koristna vaja. Prosim, spustite roko.
Kar vprašaj. -Koliko denarja zaslužite letno, brez davka?
V redu, ne želim odgovoriti na to.
Daj no. -Midva te sprašujeva, ne ti.
Hitro vprašanje. Oprah, Barbara Walters, vaša žena.
Eno moraš pofukati, eno poročiti in eno ubiti. Zdaj!
Mislim, da smo končali. Hvala vama.
G. Huff, tukaj piše, napisali ste Dale Dobeck,
kot vem je ta gospod, toda ravno tako ste napisali,
"Jezus Kristus, vaš gospodar in odrešenik". -Ja.
Iščemo ljudi, s katerimi lahko kontaktiramo.
Ne bova vam povedala stvari, v katerih nismo dobri.
Naše slabosti. -Torej, da smo si na jasnem že vnaprej.
V redu. -Običajno se ne počutiva udobno
v pisarnah, bi rekel. -Dušim se.
Ne vstopam v pisarno, katera je bila že uporabljena.
Pred enajsto uro sem čisto nekoristen.
Tudi glavobole dobivam od računalnika, zato ne morem biti dolgo pred njimi.
Stvari jemljem.
Ko grem v dvigalo, potrebujem nekoga zraven.
Moja slabost so sladkarije.
Druge slabosti. Počasi se učiva in nisva ravno dobra poslušalca.
To bo velik problem. -In počasi se učiva.
Najprej, potrebujem nekoga ... -Počakaj, utihni. Utihni.
Mislim, da imamo dovolj ... -Utihni za sekundo. -Utihni.
Potrebujem ... -Počakaj, utihni. -Žal mi je, kaj si pravkar rekel?
Nori izpadate. -Jaz izpadam nora?
Nosita smoking na intervjuju za delo čistilca stranišča.
Prosim da odideta, končali smo. -Kaj ne dobiva nobenega spominčka?
Ven iz moje pisarne! -Iščem nekoga, s katerim bom visel 12 ur dnevno.
Vidva izgledata kar pravšnja.
Imata frizuri podobni moji, nosita smoking na intervju.
Smešno in ironično. Razumem.
Pomanjšujeta celotno formalnost, to je zares smešno kot pekel.
Zato narediva to, saj vesta? Dobila sta delo. Notri sta.
Razen, če sta najbolj čudna tipa, kar sem jih kdaj videl. -Odlično.
Je bil to prdec? -Ne vem.
Čutim ga. Na jeziku. -V redu. Iskren bom. Prdnil sem.
Je to čebula? Čebula in ... Čebula in kečap.
Smrdi in ta soba je majhna. -Sranje.
V redu, zdaj mi smokingi izgledajo malo zjebano.
Bog, tako blizu sva bila.
Kaj bova sedaj počela? Naju bo tvoj oče res brcnil ven?
Poslušaj, ne skrbi za očeta.
Vrtim ga okoli prsta.
Moral boš razmišljati globalno, Brennan.
V čem si zares dober?
V petju. Sem svetovni pevec.
Vidiš? Ravno to, to je velika umetnost.
In v čem sem jaz dober? V igranju bobnov in v marketingu.
Če vse to združiš, kaj dobiš?
Ne vem, skupino? -Ne, to je že storjeno.
Še bolje. Osnovala bova mednarodno podjetje za zabavo.
Največje in najboljše.
Imenovala jo bova Prestige Worlwide.
Dobro zveni.
Čutim, kot da mi je strela zadela vrh mojega penisa. -Ja. Ja.
Brata sva, zato sva se srečala.
Da ustanoviva to zvezo, kajne? -Je tako?
Zato so se najini starši srečali, da se lahko zgodi ta ideja.
V redu, kaj bova zdaj? -Greva na delo.
Greva v laboratorij zvoka. -Prav. -Greva.
Kaj? -Počakaj. Koliko je ura?
Pol štirih. -Pol štirih. 16.32
Jaz ne morem iti v to smer. -V redu.
Morala bi v to smer.
Kaj dogaja? -Chris Gardocki.
Kaj? -Na poti mi hodi, in tega trenutno ne rabim.
Te to straši? -Lahko greva po daljši poti?
Po tej ulici? -Ja. -Toda to je 45 minut dlje.
Osramotil me boš, ker želiš da to naredim. Storil bom.
Noro zveniš. -Žal ti bo. V redu, neumen sem. -O, človek.
O bog, tukaj sta.
O, mojbog, je to Dale Doback? Prisilimo ga, da liže pasji drek. -Ja.
Živjo, debeluhar. Dolgo se nismo videli.
Je to tvoj fant? Je to tvoj prijatelj zajček?
Poglej, g. Gardocki, le pri miru me pusti, boš?
Utihni, frajer.
Fantje, vrnite se in se zabavajte na svoji stvari, v redu?
Ima ta prijatelj zajček ime?
Če se meni obračaš kot zajček, imam ime.
Ime mi je Brennan Huff.
Če ne prideš sem in poližeš ta beli pasji drek,
ti bom sam nabil nos vanj z mojimi pestmi.
Ne bom polizal nobenega dreka. -Jaz ga bom, če naju pustite pri miru.
Dale, ne boš lizal pasjega dreka, v redu? -To so otroci.
Brennan, to je samo pasji drek. -Smešno!
Halo, kako ... -O bog! Pretep!
Pustite ga na miru! Pustite ga na miru!
Dajte ju!
Torej, bo bolje, da ne hodita več po tej poti.
Morda gresta po daljši poti domov.
O tem sva govorila. Domov greva po daljši poti.
Poznaš sceno iz "Čarovnika iz Oza'', kjer leteče opice raztrgajo strašilo?
Tako je bilo.
V redu je, v redu. -Žal mi je.
Je oče jezen na to, kar se je zgodilo? -Robert je precej vznemirjen.
Ve, da sta šla na intervju kot ekipa. In slišal je za prdec.
Je? -Ja. Ga nisi mogel enostavno zadržati, ali ...
Ne, mislil sem, da bo tiho. -Ni bil tiho.
Nekako se je oddolžil in postal glasen. Bilo je sramotno.
Glasnejši je bil.
Poslušaj, Bobby. Do jutri bom naredil tiste ključe
in počasi se bo začelo. -Hvala.
Živijo, mami. -Živijo. -V redu, adijo. -Adijo.
Vedno te je lepo videti. -Tudi tebe.
Živijo, fanta. Kaže, da sta končno oplela, kajne?
Obilo zabave na ulicah. V redu, noro. Dober razgovor, fanta. Adijo, mami.
Adijo. -Se vidimo, kolega.
Kaj pa je delal tukaj? -Hišo bova prodala.
Kam se selimo? -Kaj so v hiši strahovi?
Z Nancy se bova upokojila, odplula bova okoli sveta z mojo ladjo.
Živiva najine sanje. -Kaj pa midva?
Žal mi je. Robert, mislila sva,
da sprejmeta odgovornost za svoje življenje.
To je vznemirljiv del.
Pustila vama bova dovolj denarja na vajinih računih
za varnostni polog za stanovanje. -O čem se tukaj gre?
Več kot le denar, uredila vama bova še drugo vrsto podpore.
Oba bosta začela hoditi terapevtu. Nancy misli, da bo to pomagalo.
Fanta, ne moreta se izogniti. -Čakaj malo. Midva ne greva na ladjo,
Derek prodaja hišo, in k terapevtu morava?
Kaj, za vraga, se je zgodilo?
Poglej. Vem, da to izgleda resnično, resnično nenadno
in nekako nefer in kruto ter ... -Toda neizogibno. -Toda neizogibno.
Poln želodec imam belega pasjega dreka, sedaj pa še vajinega?
Odrasla sta. Čas je že, da se tako tudi obnašata.
Mami. -Ne bom popustila, Brennan. Sploh ne poskušaj.
Vem, da izgleda težko, toda to je najboljše za oba.
To počneva, ker vaju imava rada.
Oče, to počnem, ker te imam rad. Jebita se. -Še kaj? -Ne.
Lepo potujta! Lepo se imejta!
Kaj bo dobrega, Derek?
Ja. -Veš kaj? -Poglej, kaj imam.
Sedim tukaj razmišljajoč, da smo končno tukaj kot družina
in zdaj nama bosta to vzela, ker mislita, da sva gnidi.
Zato, ker naju ne razumeta? -Ja.
Ta dva ne razumeta, da je to življenje izbira.
Edino, kar razmišljata, je o tej neumni ladji.
Prisežem, da sem jezen na mojo mamo.
Takoj, ko bo ostarela, jo moram potisniti v dom.
Ustvariti morava Prestige Worldwide. To je edina stvar, ki bo rešila stvar.
Mislil sem, da morava napraviti investicijsko predstavitev,
kot na "Podjetništvu". -Začeti morava s kapitalom.
Poslušaj,
če bova ustvarila ogromno multinacionalno korporacijo,
te moram slišati peti.
Kaj mi ne moreš le enostavno verjeti, da sem res dober pevec?
Le eno pesem, da vem, kako zveniš. -Ja, ja. Enostavno bom začel.
Nič strašnega. Sam se bom potrudil in preprosto začel s petjem.
Kristus, srce mi tako hitro bije.
V redu, narediva to. Začniva.
Samo ...
Veš, ne vem.
Nisem preveč glasno pel, ker nisem nameraval prebuditi Roberta in Nancy.
Suho grlo imam. Imam ga že mesec in pol.
In tole ni akustično okolje, ki bi mi ustrezalo.
Vedeti moraš, da nisem neki navadni tip.
Brennan, to je angelski glas.
Brennan, niti v oči te ne morem pogledati.
Tvoj glas je kot kombinacija Fergie in Jezusa.
Zakaj ne poješ tako pred občinstvom? -Me zafrkavaš?
To sem jaz, Dale.
Dober si.
Vem. -To bo čudno zvenelo,
toda za sekundo si izgledal kot senca samoroga.
Počutil sem se, kot da lebdim nad svojim telesom,
gledajoč sebe kako prepevam. -Zdaj pa greva dalje.
Takoj zjutraj, se vrževa na investicijsko predstavitev.
In ugani kaj še? Pravkar se mi je posvetilo.
Kaj? -Naredila bova videospot. -Ja!
Kaj bova z Derekom in hišo?
Ne srbi zanj.
Dober je. Frank Gifford je živel tu spodaj v tej ulici.
Giff? -Ja, Giff. Tu spodaj v ulici.
Dober občutek imam glede tega. -Me veseli.
Omogoči nama 10-letno posojilo, imava sporazum.
Živijo, prasci! Dobrodošli v sosesko!
Moje ime je Craig. -Je sosed nacist?
Če kadarkoli potrebujeta gnojilo, ga imam veliko, skoraj 80 ton.
Živijo, ljudje! Kako gre? Ta soseska vama mora biti všeč.
Vsaka hiša je renovirana.
V redu, tukaj smo končali. -Ja, v redu.
Derek, govoriš kot drkač?
Dale, ne vem, koliko ti je znano o terapiji,
toda običajno se začne, ko poveš kaj o sebi.
Na kolidžu sem delal kot hišnik,
čeravno sem pametnejši od večine ljudi tam.
Včasih vidim enačbo napisano na tabli,
kot polenačbo in jo enostavno rešim.
Je to Good Will Hunting? -Ne.
Zveni kot citat iz Good Will Huntinga.
Ja, kakorkoli. Moj najboljši prijatelj je Ben Affleck ...
Mislila sem, da moramo začeti z ločitvijo tvojih staršev.
V redu. -Koliko si bil star, ko sta se ločila?
Petnajst. -Težka leta. -Ja. Ja. -Želiš govoriti
o teh občutkih? -Ljubim te.
Očitno me ne poznaš. -Tako zelo te ljubim.
Hvala. In to bom sprejela kot občutek, kot ga ti občutiš
od udobnosti z menoj. -To je več kot udobnost.
Mislim, jebeno te ljubim. -V redu, misl ...
Mislim le o našem skupnem življenju.
Počutim se, kot da hodim po oblaku.
Moj penis mi ravno zvoni.
To je tako direktno. -Ti tega ne občutiš?
Nikakor, v nobenem pogledu ne občutim nič do tebe, kakorkoli.
Tukaj imate res pravo trato, na njej se lahko s kolegi igrate.
Rečeš lahko le "Dobro izgleda". -Ja. Ne, tako jaz govorim.
Tukaj je zelo dober vhod. Precej noro.
Pokazal sem vam sprednji del hiše, ki je pravzaprav ...
Nam boste vi mrhovinarji že dali malo miru? Sinoči je umrl.
Kaj se dogaja tukaj? -Azbest je kriv in to ga je ubilo!
Videla sem že preveč mrtvih teles.
Ne morem biti tukaj. Ne morem. -Ne, ne, ne.
Ni slabo. -Jej drek, Derek.
Kakšen žur za rojstni dan. -Ti si car, Derek.
V redu, od koga je to? TJ? Stari, kje so ostala darila?
Zafrkavam se, TJ.
Prav. O, ja! Ja! Callaway lesena trojka.
Ja! -Ja!
Ja.
Bombe so spodaj, kurbe! -Tako je.
Živijo, ime mi je Jim. Mi potegneš tiča za denar?
Le jaz sem. Živijo. -O, mojbog.
Kaj pa počneš? To je moško stranišče.
Vesela obletnica. To je najin drugi zmenek. -Kaj?
Poslušaj, dovolj mi je tega sranja, Dale. V redu?
Na stranišču sva. -Trajalo bo le minuto.
Ni veliko tega, kar moraš narediti. Le dovoli mi, da skočim.
Vse je spolzko.
O, mojbog!
Žgečka me. Nekaj se bo zgodilo, Alice!
Ravno sva seksala.
Tako kot sem si zamislila. -Všeč si mi.
Ljubim te. -Ostani zlati Poni fant. Lulati moram. -V redu.
O, mojbog. Neverjetna si.
Pozdravi mojega malega prijateljčka.
Hecam se. To je iz Scarfaca. -Scarface.
Utihnita!
Sladka rit, TJ. -Ja, ni slabo.
Vse sem pripravil. -V redu.
Spremljam te. -Vse oči bodo uprli v naju.
V redu. -Kot sva planirala. -In takrat bova izpustila kladivo.
Kaj sta delala Dale in Brennan z mojo video kamero, veš kaj?
Pojma nimam. In iskreno, niti me ne skrbi. Torej ...
Rad bi povedal nekaj stvari.
Derek, ti si čudovit mladenič, sin.
In rad bi povedal, to je slika, ki jo imam.
Včasih ko seksam s tvojo mamo in dojamem, da
je to to, od koder si prišel, me to tako premakne,
da sem govoril s svojim odvetnikom, in ne samo da boš
zavedno v mojem srcu, tudi zmeraj boš v moji volji, mladi človek.
V redu. V redu. -V redu?
Robert, to je bilo jebeno lepo. -Hvala.
Veliko ljubezni imaš, kolega. In imaš veliko teh. -Hvala.
Oprostite, če bi lahko dobili malo vaše pozornosti, prosim.
Za vse, ki me ne poznajo ...
Ime mi je Dale Doback. -Test, test. -Sem Robertov drugi sin, biološki.
Test, test.
Najverjetneje se sprašujete, zakaj smo se nocoj zbrali,
razen zaradi Derekovega rojstnega dne.
Za vas imava posebno presenečenje, Derek in vsi prisotni.
Test, test. -Test. -Dale. Ne, prosim. -Ne prekinjaj.
Prosim te. -Želiš to prekiniti?
Počakaj malo. -Derek, za tvoj rojstni dan sva ti mislila predstaviti
življenjsko priložnost. -Vse najboljše, Derek. -Glasba.
Prestige Worldwide, široko, široko, široko.
Prestige Worldwide. Prvi svet zabave. -Prvi svet.
Vodstvo. -Finančno ministrstvo. Zavarovanje. -Računalniki.
Črne usnjene rokavice. -Raziskovanje in razvijanje.
Ovrednoten trud človeka, preučevanja znanosti, česar potrebuje.
Prejšnji teden smo postavili čebelo na vodni papir
in je umrla. -Varnost. -Varnost. -In. -In.
Investitorji?
Morda vi. -Morda vi.
To je klasika. -Predstaviti vam bi želel,
svetovno premiero Prestige Worldwide, prvi videospot,
v katerem igrava Huffa in Dobacka.
Predvajaj. -Predvajaj.
Dobro poglej, oče. Poznano je.
Tole je ... To je perfektno. -Je to moja ladja? -Ja, je.
Kaj počneta z mojo ladjo? To je moja ladja?
Tole je pa žaljivo, Brennan, Dale.
Najdite partnerja. -Počakaj malo.
Kdo upravlja z ladjo? -Očka, prosim utihni.
Prosim, utihni!
Ja!
Torej ...
Veliko vprašanje je.
Razen tega, da sta poškodovala ladjo, katero bova popravila,
kaj mislita o naši predstavitvi?
Brennan, mislim da je grozno, kar sta naredila Robertovi ladji.
Ker sem to izrekla, morem reči, da sta pokazala navdušenje in sodelovanje.
Ja. Hvala.
Zajebavaš.
Uničila sta najine sanje in ti še jih hvališ.
Ne, ne, ne. Nisem mislila tako. -Ja, si. Daj no, si.
Prej bo minilo štiri leta, preden bova kam odplula.
In lahko bi manj skrbela, priznaj. -Tega ne bom priznala,
zato, ker ni res. -Ja. -Veš kaj, mislim, da bi lahko pokazal
malo več pozornosti do tvojega sina in polsina,
ki te očitno potrebujeta. -Točno tako, dr. Doback.
Bil si zelo hladen in brez podpore do naju.
Uničila sta mi jebeno ladjo, butec! -Ne govori tako z mojim sinom.
Tvoj sin me stane 80 tisočakov.
O tem bi lahko debatirali vso noč, toda kar je bilo, je bilo, očka.
Bosta investirala ali ne? -Dovolj! Dovolj!
Kaj delaš? -Prevzemi volan!
Ne morem verjeti, da si tako sebičen.
Robert, pridi nazaj. -To je preprosta poslovna odločitev.
Vidva, bedaka! Zgubi sta, zgubi!
Ti pa se sramotiš, zaostali pofukanec!
Brennan. -Dvoje stvari.
Drži te umazane roke proč od moje prelepe matere.
Svetnica je!
Potem se usedi in napiši Daleu in Brennanu ček za 10 tisočakov.
Nehaj.
Ali pa ti zabijem enega od tistih slušnih aparatov globoko v rit ...
Brennan! -Da boš lahko slišal zvok
tvoje riti, kako proizvaja sranje!
V redu, tako bomo. -O, mojbog.
To bi moral nekdo že zdavnaj narediti, kar bom zdaj jaz naredil.
Kaj pa počneš? -Robert. -Posledice bodo za to, kar počneš.
Ne! Robert! -Oče!
To ni rešitev. -Ti si naslednji, gospod.
Razumeš? -Ja.
Določena obnašanja ... -Pusti me.
Se ne bodo tolerirala! -Rit mi gori!
Drevo izgleda super, Nancy. Res okusno.
Hvala, Dale. Lep pulover imaš na sebi.
Bil je mamin. Podlogo sem vzel ven.
In Brennan? Denise je klicala,
in dejala, da ne more iti ven s teboj do novega leta,
zato, ker ni tvoje dekle, ampak tvoja terapevtka.
Je to ona rekla? -Ja. -Prava zverca je.
Očka, Nancy?
Bi to bilo v redu, če bi z Brennanom odprla vsak po eno darilo,
ker je ravno božič? -Grem do Cheesecake Factory, da nekaj spijem.
Toda božični večer je. -Vesel božič.
Ja. -Ja. -Enega sem opazil.
Upam, da je to, kar mislim, da je. O, mojbog. Hulkove roke!
Počakaj. Dale je dobil Hulkove roke?
Smrdiš po viskiju in sirovi torti.
Veš ...
Večer v Cheesecake Factory je bil najboljši, kar sem jih imel.
Potem pa mi je zelo žal zate. -Torej, samo ...
Nancy, ne vem, če jima lahko kdajkoli oprostim, da sta mi uničila ladjo.
Zakaj boš nehal? -Ne bom nehal.
Ni to. -Boš. Obupal boš nad najinima fantoma. -Toda 40 jih imata.
Ne zanima me, koliko sta stara. Se vedno sta najina otroka.
Toda včasih je pomembno, koliko sta stara.
Vse kar počneva, je ... O, Jezus.
Veš, vrnila se bosta v posteljo.
Vidiš? Hodita v sanjah. -Ne. Ne. -Vidiš, odšla sta.
V redu bosta.
Same neumnosti. Grem ju zbuditi.
Ne. Zakaj bi nekaj takega storil? -Zato, ker ...
Nikoli ne zbudi ljudi, ki hodijo v sanjah. -Vidiš, to je to.
Dovolj, ničesar več ne moreva storiti. -Ne.
Toda res lahko poškodujeta sebe ali pa druge.
O, božična darila. Ne, fanta. Ne, nikar ...
Ne. Toda ... -Mislim, da bo potrebno prevzeti kontrolo.
Vedno se vrti okoli njiju. -Kaj predlagaš v zvezi s tem?
O, Jezus. -Karkoli počneš, ne zbudi ju.
Res bi lahko poškodovala sebe ali pa ostale.
Tega ne ve vsak. -O, božično drevo!
O, ne, ne. V redu, zdaj pa je dovolj!
Zbudil ju bom! -Ne! Ne! Ne zbudi ju! -To je mit!
Zbudita se, oba. -Nikar.
Sem ti rekla! Sem ti rekla!
Nehajta! Ne poškodujta ga! -Slike! Nancy!
Robert!
Mislim, s svojim prijateljem Topherjem sem vozil naokrog.
Fanta, se vidva spomnita Topherja, kajne?
Vozila sva se v njegovi novi Testarossi.
Zaletela sva se v jelena. Mrtev je. Leži na tleh.
Dolga zgodba na kratko, tožila sva državo Michigan.
Končal sem s 125-mi tisočaki. Vesta za kaj sem porabil denar?
Za ostrostrelko, da lahko lovim jelene.
Kakorkoli obrneš, jeleni izgubljajo, prijatelj.
TAKOJ SE DAJVA DOL
Dobra zgodba. Pojej vse te preklete rože.
Oprostite,
mislim, da bom šla v drugo sobo, da si uredim lase.
Oprostite. -Oprostite, vsi.
Oprostite moji nerazgledani ženi.
Enostavno recimo, da zdravila ne pomagajo.
Hecam se. Hecam. Toda ne povsem.
Moram vzeti še malo omake.
Oh, Dale, omaka je tukaj. -O, ne.
Utihni, Nancy. Vzeti moram še malo kruha.
Kaj sem storila, da sem si to zaslužila?
Kaj je kdo od naju naredil, da si zasluži kaj?
Dovolj velik davek plačujem, da podpiram te lenuhe.
Zgini z mene! Zgini! Nazaj. Nazaj! Nazaj!
Kaj bi rada? -Vesel božič, dragi.
Vesel božič. -O, to je bila muka.
Nisem mogla pojesti še enega dela purana, ne da bi pomislila nate v meni.
Dajva, poskusiva nekaj nezakonitega.
Torej, Tommy, kaj si dobil za božič?
Dedek mraz mi je prinesel Bowflex in tisočaka s svežimi 50-taki.
Želiš slišati, kaj sem jaz dobil za božička? Zlomljeno dušo.
Alice, prosim. -Poj zraven Dedek mraz. Saj poznaš pesem.
Kaj je ta hrup?
To ... To je duh.
Poskusi biti tiha. V redu. -Prav imaš. Prav imaš.
Morava biti diskretna. -V redu.
Ne, ne.
Kaj ti še skozi govoriš?
Kaj pa delaš?
Alice je prestavila stol iz dnevne v kuhinjo in jo je zabolel hrbet.
In jaz sem naredil le najboljšo stvar, da ji pritisnem mišico ...
Mišico. -Da se ne deformira. -Le da malo močneje.
Presneto, Dale, usedi se. -Mišica je precej globoko.
Srček, mi lahko prineseš pivo?
Prinesla ti bom še enega Heinekena. -Ja. -Vesel božič.
Kaj pa ti, Tiffany, kaj si dobila za božič?
Dobila sem Mikimoto ogrlico s biseri.
Toda naslednje leto bom prosila Dedka mraza za silikonske vsadke,
zato ker sem nepotrpežljiva s svojim telesom.
Tiffany. Želiš vedeti, kaj sem jaz dobil? Zlomljeno dušo.
Prej ste že omenili.
Tako dobro. -O bog!
Prijel jo je res grd krč, zato izvajam joga tehniko na njej.
Zato, ker sem bil precej potrošen.
Zato sem vtaknil moje ustnice okrog tvojega inhalatorja,
in zagledal to številko, 0,079.
In odšel sem k Chadu Michaelu na božični žur.
Mislim, da je to bilo leto. In sama vožnja ...
Moram te prekiniti, Robert, dokler so otroci v dnevni sobi,
mislim, da je to dober trenutek, da vam nekaj sporočimo.
Kaj se dogaja? -Konec je.
Preselil se bom k mojemu prijatelju Jacku Handleu
in Nancy je našla hišo v mestu.
Kaj je to? Kaj se dogaja?
Kar poskuša povedati Robert je, da se ločujeva.
Ne delajta tega. -Ne. Ne! -Lahko bi predvideval. -Ne.
Tako mi je žal. -Ja. -Je to najina krivda?
Je zato, ker sva bila poredna? -Ne. Ne.
Glavna stvar, o kateri sva z Robertom govorila je,
da ne želiva, da krivita sebe.
Kaj lahko narediva, da to popraviva? -Dale, srček, si v redu?
Zakaj ga kličeš "srček"? -Že tako je dovolj stresno.
Ni vajina krivda. -Čigava pa je?
Prekleto, hočem vedeti! -Nehajmo s sranjem.
To je direktno vajina krivda. -Robert.
Vidva sta mi uničila ladjo.
Pretepla sta me v spanju
in najhuje od vsega, oddvojila sta naju z Nancy.
To je zagotovo njuna krivda! -Seveda je njuna krivda.
Ta dva sta največja bedaka na svetu in še v vaši hiši živita.
Utihni, Derek. -Žal mi je, toda ...
Prosim, ne jokaj. Prosim te, Brennan.
Mami! -Dale!
Rekla sem ti, da se bosta počutila krivo.
Odrastita že. -Mislim, da bom bruhal.
Mislim, da bom bruhal ... -Ne bruhaj.
Vse dobrote, kar sem jih pojedel. Bruhal bom.
Ne boš bruhal, ne. -Bruhal bo.
Daj no. -Mojbog, bruhal je. Gnusno.
Fanta. Fanta. -To ni lepo! -Prav, drekarja. Sem glejta. -Nehaj, Derek.
Ena, dva, tri ... -Zdaj se pa res ne želim slikati.
Srečno in zapomnita si, zapustita hišo do jutri.
Brez izjem.
Če bosta karkoli potrebovala, karkoli, me pokličita. V redu? Vse je v redu.
Si pokonci?
Ja.
Ne morem verjeti, da se morava odseliti iz hiše.
Vem. Slabo se počutim.
Veš kaj, ne rabiva več šepetati. Mame in očeta ni več tukaj.
Ja, toda lahko še naprej šepetava?
Pomaga mi pri domišljanju, da sta še vedno tukaj.
Res se moraš grozno počutiti.
Mislim, jaz vem, da se grozno počutim. -Ja.
Toda ne morem si zamisliti, kako se ti počutiš
po tem, ko je moj očka pogledal ravno nate in rekel,
vse je to tvoja krivda, da sta se razšla.
Smešno, ker je mama rekla ...
"Če ne bi bil tukaj ta debil Dale, bi bilo vse perfektno".
To vzemi nazaj. -Ni šans. Ti si kriv.
Veš kaj je tvoj problem?
Živiš v deželi fantazije. Nočeš si poiskati službe
in ne veš, kako je, če si nekaj prislužiš.
Ne sprejemaš odgovornosti za svoja dejanja. Vse je to tvoja krivda!
Ti pa si mamin sin, ki se boji prepevat pred občinstvom!
Ja, tako je. Kar odidi, fantič, ker veš, da je res.
Izogibaj se vsemu.
Kaj delaš?
Dale je razdvojil mamo in očeta. -Pesjan!
Dale je razdvojil mamo in očeta. Dale je razdvojil mamo in očeta.
Dale je razdvojil mamo in ... -Brennan!
Vstani! Vem, da se pretvarjaš. Vstani!
Vstani!
Brennan?
Podobno je kot pri "Pod lupo pravice".
Ljudje umirajo vsak dan.
Daj mu pogreb, kakšnega si zasluži in grob brez imena ...
Brennan! Živ si! O, mojbog. -Vem, živ sem.
Bil si mrtev. Videl sem te umirati! -Igral sem.
Uporabil sem izredno osredotočenost, da sem upočasnil utrip.
Kaj pa delaš? -Pokopal te bom.
Živ sem. Brennan, živ sem. -Zbudil boš sosede! Utihni. -Ne, ne.
Zdaj bom igral tvoje bobne. -Pomagajte mi.
Zapri oči. Dovoli, da te pokrije zemlja.
To je tvoja krivda.
Utrujen sem. Nocoj bom dobro spal.
Ne dotikaj se mojih bobnov. -Zombi!
Zombi! Zombi!
Spravi se z mene, zombi.
Dol z mene.
Zamujam v šolo.
Poljubil te bom naravnost na usta, Kenny Rogers.
Spravi se z mene.
Predvidevam, da je res konec.
Rekel bi, da je moj pokop dovolj tehten razlog.
Veš kaj sem ravno razumel?
Ti si ta, ki me je spravil na tla.
Zdaj bom prišel ven in si poiskal delo in stanovanje
in potem bom spravil nazaj skupaj mamo in dr. Dobacka.
Postal bom heroj in ti mi ga lahko potegneš.
Moje življenje je bilo popolno, preden si ti prišel.
Z očetom sva imela vse in ti si vse to uničil.
Nisva več brata.
Nikoli nisva bila. Bila sva polbrata.
Ta je eden od najboljših. -Te žoge prekleto ne gredo.
V redu.
Poglej, poglej, poglejta, kdo je tukaj, fanta.
Mi lahko daš delo, prosim?
TJ, poišči pisarno.
Daj Ken Doll največ dva tedna.
Dr. Angelski obraz, želim se ti le zahvaliti,
da ste me sprejeli v tako kratkem času.
Ne kliči me Angelski obraz. -Se opravičujem.
Zelo sam osamljen zadnji čas in stvar, ki jo vas želim vprašati je,
da mi pokažete, kako postanem odrasel.
Naj nosim naokoli diplomo iz srednje šole?
Kaj naj naredim s svojimi lasmi? Kaj se dogaja, ko je slabo vreme?
Kje ste ... Kaj naj nosim? Lahko perem oblačila v pomivalnem stroju?
Opazil sem, da je dolga perioda v zgodovini tvojega dela
in da ste 22 let živeli na tuj račun?
Iskren bom z vami. Res potrebujem delo.
In sprejel bom vsak položaj, vse dokler ne vključuje
seks s starejšimi damami za denar ali pasti za medvede.
Tega se zelo bojim. -V redu, imaš ga.
V postrežništvu se je odprlo čudovito mesto.
In lahko se igraš z ognjem.
Kaj želiš? To je moj čas, ko igram poker na spletu.
Pripravljen sem za Catarina Wine Mixer. -Upočasni, dirkač.
Vem, kako bo in pripravljen sem pokazati vraga.
Želim si to, v redu? Želim si Catalina Wine Mixer.
Živijo, D-man.
Si mu povedal, kaj se dogaja? -Seveda sem. -Živijo. -Živijo.
Tvoj brat si želi priložnosti pri Catalini Wine Mixer.
Pripravljen sem kot nabita puška. -Si pripravljen teči z biki?
Tekel sem in zažigal, dajal klofute in dvigoval čeke.
Jebeš to, pustimo ga. To je zame zmaga,
toda če zajebeš, Brennan. -Ja?
Zažgal ti bom rit. Toda če uspeš, bom izgledal kot genialec pred odborom.
V redu? -Razumem. -Brennan, tako stojijo stvari.
To je Catalina Wine Mixer, prav? -Govoriš "pow"? Kaj praviš?
To je največja izposojevalnica helikopterjev na zahodni polobli
od leta 1997.
Zakaj to počne še naprej? -Prodati moram
najmanj 80 helikopterjev, da bi se mi splačalo.
In če se zajebavaš z menoj, Brennan, ti mora Randy pojesti tiča.
Kot Kobayashi.
Videl sem ga, kako je. -Si ga videl jesti penis?
Bilo je v mednarodnih vodah, zato ga niso mogli tožiti.
Pravim ti, da bom uspel. Izvlekel se bom, v redu?
Čakaj malo, zakaj si to tako želiš?
Poskušaš mamo in očeta, spraviti nazaj skupaj
Zakaj si to želim? -Ja.
Zato, ker želim denar, bratec. Želim si muce.
In želim voziti Range Roverja. -V redu, bolje, da se izkažeš.
To je prekleti Catalina Wine Mixer.
Nancy. Živijo. -Živijo. Kaj pa ti tukaj?
Daleovo delovno mesto.
Fanta, tale mora biti gosta, ne pa kremasta. Oprostite, ljudje.
Dobil sem vabilo od Brennana.
Si lahko zamisliš, da je Brennan vse to uredil?
In sedaj smo vsi skupaj na Catalini. Smešno, kaj? -Ja, smešno.
Ni slabo. Uspeva ti. -Hvala, Randy. To mi veliko pomeni. -Ja.
Ne vem, v čem je stvar,
toda želim ti potisniti eno pravo v tvoj nos.
Lahko kaj naredim? -Ne. Ne ravno. To je tvoj obraz.
Še enkrat, odlično ti gre. Catalina Wine Mixer.
Odlično se imamo, zabavamo se.
Uspel si. Toda če ne spremeniš obraza,
ga bom jaz spremenil zate. -V redu. V redu.
Vse, kar lahko je, da sprejmem, preučim
in enostavno bom naredil najboljšo verzijo, karkoli že bo.
Sploh te ne slišim, ker me zmede tvoj obraz.
Hvala še enkrat. -O, joški. Odhajam.
Živijo. Zdravo, Catalina Wine Mixer. -Živijo.
Kako ste? Smo Uptown Girl.
Smo kalifornijski bend iz leta 1980. -Pianist!
Kaj sem ravno rekel, človek?
V redu, mi tega ne igramo
in nadaljujemo z 80-timi in naj bo zabavno.
Se zabavate? Upam, da se, ker je življenje včasih težko.
In vem, da je včasih težko obdržati vero.
Kaže, da se dobro razumeta. -Srček.
O, mojbog, tole je odlična zabava. -Živijo, Robert. -Le tako.
Brennan, to je fantastično. -Le tako. -Tako impresivno.
Živijo, oče. Živijo, Nancy. -Živijo, Dale.
Živijo, Brennan. -Lepo te je videti. -Hvala, da si najel našo postrežbo.
Lahka odločitev. Vi, fantje imate neverjetno preteklost.
Kot v starih časih, kaj? -Res ja.
Še vedno čuvaš svoja očala za nočno gledanje?
Ne, moral sem jih prodati, da sem lahko plačal avtomobilsko zavarovanje.
Pa ti? Še vedno lomiš deske, vrtaš luknje v vrata ali karkoli? -Ne.
Toda jesti sem začel aspirin da bi si zmanjšal možnost napada.
Smisel ima. Tudi na to moraš paziti, saj veš.
Res moraš. -Prenehati moraš s sladkarijami. -Hvala.
Res smešno opažanje. -Ja.
Dale, hrana bo zgorela. -V redu. Bolje da grem.
Lepo te je bilo videti, Brennan. -Tudi tebe.
Pazi nase, lepo bodi. Pazi nase, oče. -V redu, kolega.
Lepo je govoriti z njim. -Ja.
Tudi jaz moram iti.
Spet bi morali to narediti. Mislim, da je bilo zelo konstruktivno.
Morda bi kaj pojedla? -Seveda.
Pojdite do Outbacka. -V redu. -Zelo mi je postal všeč.
Hvala vama, da ste prišla. Lepo vaju je videti.
Lepo te je bilo videti, Robert.
Mislim, da je Brennan pripravil to stvar, da bi naju spravil skupaj.
Moraš mi oprostiti. Mislim, da bom jokala.
To je najbolj smešno. Adijo.
Zakuri, kolega!
Dajmo, človek, zaigraj nekaj od The Stranger!
Strogo igramo samo osemdeseta, gospod.
Billy Joel je čisto zanič!
Poslušaj, pofukanec, mi prepevamo le osemdeseta!
Vzemi tvojo skurbano ženo in se jebeno spravita od tukaj!
Sranje. -Kaj je narobe? -Veš kaj je narobe?
Spravite ga stran. Spravite ga stran od tu!
Lepo opravljeno, posranec. Vse si uničil, zabava je zanič.
Pomiri se. Nisem vedel, da bo to izgovoril.
Veš kaj? Staneš me denarja. Sploh se ne odločaj.
Pozabljen si, prijatelj. -Derek, kaj se ne moreva pogovoriti o tem?
Ne.
Živijo. -Sranje. -Je vse v redu? -Ne. Pravkar me je odpustil.
Kaj se je zgodilo z glasbo? -Bend je odšel. Pevec je ponorel.
Derek me je odpustil. -Saj ni važno. -Robert, ne razumeš.
Tole je Catalina Wine Mixer!
Ljudje bi ubijali na mojem položaju.
Prav ima. To je res pomembno. -Dobil sem zamisel.
Vidim prazen oder. Vidim bobne, vidim bobnarja.
Vidim mikrofon in vidim pevca. -Oče, daj no. -Kaj?
Prenehala sva s tem. -Ne delava več tega.
Poslušaj me. Dale, ko sem bil otrok,
majhen fant, sem si vedno želel biti dinozaver.
Želel sem biti Tiranozaver, bolj kot kaj drugega na svetu.
Naredil sem si kratke roke in tekel po dvorišču
in strašil sosedove mačke, gruntal in godrnjal sem.
Vsi so me poznali in so se me bali.
Potem pa mi je nekega dne oče rekel:
"Bobby, 17 let imaš. Čas je že, da nehaš s temi oslarijami".
In sem rekel: "V redu, očka".
Toda ni mislil tako, mislil je: "Nehaj biti dinozaver in si poišči delo".
Vesta, pomislil sem: "Odšel bom v medicinsko šolo,
nekaj časa bom treniral in se kasneje vrnil k temu".
Očka ... -Kakšna zmožnost? -Toda pozabil sem, kako je.
Človek si. Nikoli ne moreš biti dinozaver. -Ja.
Izgubil sem. -Oče, kaj je bistvo? -Ja.
Bistvo je v tem, da ne izgubiš svojega dinozavra.
Ja. Vesta, sovražil sem, kakšna sta bila prej.
Mislim, sovražil sem vaju.
Toda enostavno me ubija, da vaju vidim tako normalna.
Poslušajta me, ne poslušajta me.
Prestige Worldwide, to je to, kar morata narediti.
Misliš reči, da morava nastopiti. -To je to, kar vama govorim.
Kaj misliš, Brennan?
Trenutno sem tako prestrašen. Naredil bom to, kar je razumljivo.
Prijavil se bom na urad
in poskušal dobiti delo v izposojevalnici Enterprise.
Zato, ker imajo odlično korporacijsko strukturo
in ti dajo, kar potrebuješ, da postaneš sam svoj šef.
Oče ima prav.
To nisem jaz.
Prekleto nesrečen sem. To jutro sem se moral vstati ob desetih.
In kljub temu, da imam otrple živce, grem na oder
in bom ustvaril čudovito glasbo za ta žalosten svet.
Dale. -To je moj sin, kakršnega poznam.
To občinstvo ga bo živega pojedlo.
Kaj pa on počne? Naj ga kdo spravi s prekletega odra.
Živijo. Kako ste?
Ime mi je Dale Doback in upam, da se radi znorite.
Pokaži jim, Dale!
Spravi se z odra, kreten! -Nehajte vpiti nanj!
Grozno! -Grozno. -Človeško bitje je.
Dale ima mangino. -Dale ima mangino.
Ne.
Sam je tam, Brennan. Sam je.
Zanič si! -Kaj pa počneš, Brennan?
Brennan, ne!
Kaj si naredil? -O, Jezus, Nancy.
Nisem ju mogel gledati takšne. Sina pogrešam.
Prav. Za začetek pusti meni. Potem se mi pridruži, toda močno končaj.
V redu. Brennan? -Ja. Hvala, ker si prišel. -Imaš ga, Zmaj.
Imava majhno spremembo. To je glavni človek Brennan.
Uspel si, Derek. -Naredil sem zmaja.
Brennan, ti si moj najboljši starejši brat!
Predpražniki. Tisti ustreza s sedežem in sem nekako želel ...
Prepotoval sem 800 kilometrov, da ti dam svoje seme. -Gozdar!
Pokaži jim, Dale! Žal mi je.
Sva Prestige Worldwide! -Prestige Worldwide!
Tole je jebeni Catalina Wine Mixer. -Jebeni Catalina Wine Mixer.
Tole je jebeni Catalina Wine Mixer.
Brennan, to je bilo veličastno.
Čudovito. Tako ponosna sva na oba.
Hvala. -Neverjetno. -Hvala vama. -Živijo.
Izpolnil sem pogoje. Ja, prodali smo tone helikopterjev.
To je tako dobro. -Ja.
Poglej, nisem tako dober v teh stvareh,
toda Brennan, če te sedaj pogledam,
te več ne želim brcniti v glavo tako močno.
Hvala, človek.
To je bilo čudovito. -Bilo je lepo. -Ja.
Kaj bova sedaj? -Lahko bi se objela.
Ja, všeč bi ti bilo, peder. Oprosti, jaz ...
V redu.
V redu je. -V redu.
To je tisto, kar sva iskala. -To je ta pravo. -Fantastično.
Nikoli nisva naredila kaj takega in ne moreva pričakovati, da bo perfektno.
Dobro je bilo.
Dobro se počutim. -Morda zaradi objema.
Živijo, Brennan. -Denise. Živijo.
Robert, mami, Derek, tole je moje dekle, Denise.
Živijo. Kako ste? Pravzaprav, sem njegova terapevtka.
Nikakor ne zmenkujeva. -Prav.
Brennan mi je povedal, da se bo spravil na helikopter,
do vode, kjer so morski psi, zato sem imela pravno dolžnost biti tukaj.
Razumem. Nočeš izpasti pohlepna in to je dobra strategija.
Pametni ste. Mislite, da pomagate, ampak ne. -Čisto pravi si.
Kaj misliš?
Brennan, jaz mislim, da si bil neverjetno pogumen.
In to mislim
izključno v kliniškem in profesionalnem smislu,
brez kakšnih emocionalnih, intimnih, seksualnih,
ali kakršnih koli drugih načinov, ki si jih ti zamišljaš.
O bog, razjokal se bom.
Iz katere pesmi je to? Je to James Joyce?
Alice ...
Rad seksam s teboj. -Ja.
Res. Toda poročena si. Konec je.
To je noro. Jaz sem mati.
Imam dvoje otrok, imam moža in prelepo hišo.
Ne smem se zajebavati naokoli. -Bilo je zabavno. Bilo je zabavno, kaj?
Bilo je zabavno, dokler je trajalo. -Srečen sem. Prav, pa veliko sreče.
Ne. -O, mojbog, Dale!
Prosim te, ne zapusti me. -O, mojbog. Poglej tega kita.
Kje?
Dale!
ŠEST MESECEV POZNEJE
Bil sem s Seal
in letela sva s helikopterjem vse do kampa Everest,
in potem do moje parcele šerpa ... -Derek. Derek.
Oprosti, v redu. -Zapomni si, govorili smo o tem.
Dale, Brennan. Pripovedujta mi o poslu s karaokami.
Res odlično, oče. Ja. Imenujeva ga Karaoke 'n' Roll.
Imamo šest barov, tri restavracije in še dva želita podpisati.
Pomeni, da smo v razcvetu. -Fantastično.
Večina karaok je odprta za vse.
Le vstani in se zabavaj. -Vendar ne pri vama.
Če ne znate peti, le sedite. To je naš moto.
To je v visokih ligah. -Vama pa res gre.
Fanta, imam majhno božično darilo za Dalea in Brennana.
Želita videti? -Ja! -Seveda! -Gremo ga pogledati!
Ne špegajta. -Voham piškotke.
Potrpežljiva bodita. -Ne, ne.
Pińata, kaj? -Bodi potrpežljiv. Bodi potrpežljiv.
-Si mi kupil tigra, očka?
V redu, odprita oči. Vesel božič. -Jebenti!
Oče ne morem verjeti, da si postavil ladjo na drevo!
To je neverjetno!
To je The Gilded Lady. Živi! -Ne morem verjeti.
Kako si jo dobil sem gor? -Robert, tako lepo.
Piratske kape! -Piratske kape!
Hustlerji! -Hustlerji!
Oče, kako lepo.
Samostrel! -Samostrel!
Končno sta prišla k pameti in nama podarila nekaj norega.
Oba vesta, da je tole zjebano, kajne? -Ja. -Seveda.
Toda Brennan lahko zagotovo še kaj doseže s to kapo.
Maski Chewbake. -Maski Chewbake!
V redu je, moja ni ravno najboljša.
Rekel je: "Ne, prejšnji teden si vozil avto, zato ne morem".
Pa sem odvrnil: "Moral ga boš kupiti, ali pa te razbijem".
O, sranje.
Kaj ni to Dale Doback in njegov mali zajček.
Palice in kamenje mi lahko zlomijo kosti,
toda posamično vas bom zbrcal med jajca, Gardocki!
Dajmo ju!
Kam pa greš. -Domov.
Nekaj ti morava pokazati. -Pridi.
Vidiš ta beli pasji drek? -Ga vidiš?
Ja. -Ni ravno zabavno tam spodaj, kajne? -Ne. -Vidiš,
tvoja dela imajo posledice! Ko vznemiriš druge, se ti maščujejo!
Pojdi domov.
Midva nisva kot ti, odrasla sva, pesjan!
Pozdravi očeta. Skupaj sva hodila v srednjo šolo.
Policaji bodo vsak čas tu.
Predvidevam, da je tako biti odrasel.
Te lahko nekaj vprašam? -Ja, seveda.
Se spomniš, ko si se vselil? -Ja.
Si se dotikal mojih bobnov? -Ne, nisem.
Ne, res ne bom jezen. Le vedeti želim.
Ne, vem. Rekel si, da ne boš jezen.
Pravim ti, da nisem. Nisem, nikoli se jih nisem.
Potem sem ti dolžan opravičilo. -Ne.
Ne, nič mi ne dolguješ. Ne.
Zakaj ne sprejmeš opravičila, če nisi nič naredil?
Samo zato, ker sem kul. Ni važno.
Prevod: Malimuc Uredil, dodelal in priredil: Rocher
Tehnična obdelava: DrSi
Imaš moj potni list.
V redu sem.
Ne skrbi, ne bova zamudila. Ne skrbi.